福岡県福岡市博多区博多駅東１－１０－８ＮＩＫＫＥＮ博多駅東ビル２Ｆ－a　韓国語教室ＨＡＮURI

’スタバ感性’消えたと言う指摘も...”E-MARTが大株主になったのとは無関係

스타벅스 강남역신분당역사점 매장 사진. [매경DB]문화·휴식 공간을 표방하는 국내 1위 커피 프랜차이즈 스타벅스가 이례적으로 '지하철역 스타벅스'를 오픈했다. 별도 좌석이 없는 테이크아웃 전문점 형태로 운영된다. 지난해 7월 이마트가 미국 스타벅스 본사 지분을 추가 인수하며 최대주주(지분율 67.5%)로 올라섰는데, 이후 스타벅스의 출점 전략에도 변화가 생기고 있다는 분석이 나온다. 다만 스타벅스 측은 이마트의 인수와는 상관 없다고 선을 그었다.＞＞＞＞＞＞＞＞＞

 

スターバックス・カンナムシンブンダン駅舎店売り場写真｡

文化、休憩空間を象徴する国内1位コーヒーフランチャイズスターバックスが異例に’地下鉄駅スターバックス’をオープンした。

席がないテイクアウト専門店形態で、運営される。去年7月E-MARTが米国スターバックス本社の持ち株を追加購入し最大株主（持ち株の67．5％）になった以後スターバックスの出店戦略にも変化が見られるようになったと言う分析がある。ただ、スターバックス側はE-MART引き受けとは関係がないと線を引いた。

26일 유통업계에 따르면 스타벅스는 2호선 강남역에서 신분당선 신분당역으로 환승하는 지하 연결 통로에 국내 최초의 지하철역 매장인 '강남역신분당역사점'을 지난 12일 개점했다. 스타벅스는 본래 공간 분위기를 중시하는 커피 전문점으로 알려져 있다. 단골 소비자가 흔히 말하는 '스타벅스 감성'이 인기 요인인 만큼 좌석 없이 지하철역을 택한 이번 출점은 이례적이란 반응이 나온다.＞＞＞＞＞＞＞＞＞

 

26日流通業界によればよると、スターバックスは地下鉄2号線カンナム駅からシンブンダン線への乗り換える地価連結通路に国内最初の地下鉄駅の売り場である、’カンナム駅シンブンダン駅舎店’を先月12日開店した。スターバックスは本来、空間雰囲気を重要視するコーヒー専門店として知られている。ヘビーユーザーが言う’スターバックス感性’が人気の要因であるので、席なしでの地下鉄駅を選んだ今回の出店は異例だという反応が出ている。

물론 스타벅스 테이크아웃 전문점 자체가 처음인 것은 아니다. 스타벅스는 현재 야구장, 병원, 공항 등 특수 상권에서 11개의 테이크아웃 전문 매장을 운영 중이다. 이번 강남역신분당역사점도 특수 상권에 속한다는 게 스타벅스 측 설명이다. 스타벅스 관계자는 "강남역신분당역사점은 직장인이 밀집하는 출퇴근 시간에 사이렌오더와 결합해 빠르게 음료를 받을 수 있는 것이 장점"이라며 "비슷한 식의 추가 출점 계획은 아직 없지만 소비자 편의를 위한 특수 매장은 지속적으로 늘릴 것"이라고 말했다.＞＞＞＞＞＞＞＞

 

勿論、スターバックスのテイクアウト専門店自体が始めてだはない。スターバックスは現在野球場、病院、空港など、特種商圏に属すると言うのがスターバックス側の説明だ。スターバックス関係者は”カンナム駅シンブンダン駅舎店’はサラリーマンが密集する通勤時間にサイレンオーダーと結合しスピーディーに飲料を受け取る事が出来るのが長所”だと言い”似た感じの追加出店はまだ計画はないが、特種的な売り場は持続的に増やす予定”だとあかした。

 

日本の東京の品川の商店街で日本の市民達がマスクをして歩いている。/写真＝連合ニュース

일본 외무성이 최근 입국자 격리 조치 면제를 밝히면서 올여름 일본행 항공권 수요가 폭발할 것으로 예상된다.＞＞＞＞＞＞＞＞

　

日本の外務省が最近入国者隔離措置免状を発表して、今年の夏日本行き航空券の需要が爆発すると予想される。

아직 관광비자 복원 등 관련 정책이 구체화된 것은 아니지만 지난 2019년부터 시작된 노재팬(일본 제품 불매 운동), 코로나19 등으로 주춤했던 일본 여행길이 약 4년 만에 열릴 것으로 보여 분위기가 고조된다.＞＞＞＞＞＞＞＞

 

まだ観光ビザが必要等、関連政策が具体化された訳ではないが、2019年から始まったNOジャパン（日本製品不買運動）、コロナ19などで、つまづいていた日本への旅路が約4年ぶりに開かれる。

인터파크투어가 일본이 입국 규정 완화정책을 밝힌 지난 16~22일 일본여행 예약률을 집계한 결과 직전 일주일(지난 9~14일) 대비 139% 늘었다. 지역별로는 나리타(도쿄) 173% 오사카 163%, 하네다 123%, 후쿠오카 52% 등으로 급증했다. 동일 기간 티몬의 일본 항공권 매출도 72% 늘었는데, 나리타행이 전체 예약의 70%가량을 차지했다.＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞

 

インターパークツアーが日本政府が入国規制緩和政策を明らかにした、16～22日日本への旅行予約率を集計した結果、発表直前の一週間（9～14日）対比139％に増えた。地域別には成田（東京）173％大阪163％羽田123％福岡52％等が急増した。同一期間ティモンの日本への航空券の売り上げも72％に増え、その中成田行きが全体の70％をしめた。

주요 여행사는 벌써부터 관련 상품을 준비 중이다. 하나투어, 모두투어, 롯데관광개발은 북해도(홋카이도) 전세기 상품을 내놨고, 참좋은여행은 항공노선 정상화를 전제로 한 여행상품 판매를 약 3년 만에 개시했다.

 

主要旅行会社は早々と関連商品を準備中だ。ハナツアー、モデゥツアー、ロッテ観光開発は北海道へのチャーター機の商品を売り出し、チャムジョウン旅行は航空路線の正常化を前提とした旅行商品を約3年ぶりに開始した。

또 인천국제공항공사에 따르면 에어부산은 25일 인천-도쿄(나리타) 노선을 시작으로 오는 27일 인천-오사카(간사이) 정기노선을 신규 취항한다고 밝혔다.

 

また、インチョン国際空港公社によると、エアーブサンは25日インチョン-東京（成田）路線を始めとし、27日インチョン-大阪（関西）の定期路線を新規就航すると明らかにした。

아울러 한국공항공사에 따르면 다음달 초 한국과 일본의 관문으로 통하는 김포-하네다 하늘길이 열린다. 김포-하네다 노선은 코로나19 확산 전까지 연간 205만명이 이용한 노선으로, 한일 수도를 잇는 상징적인 노선이다. 노선 운항이 재개되면 주 8회 16편의 항공기가 두 공항을 오가게 되며 예상 재개 시점은 내달 1~8일 사이다.

 

また、韓国空港公社は、来月の始め韓国と日本の関門として知られる、KIMPO-羽田の空の道が開かれる。KIMPO-羽田路線はコロナ19の拡散前まで、年間205万名が利用していた路線で、韓日の首都を結ぶ象徴的な路線だ。路線運行が再開されれば、週8回16便の航空機が両方の空港を行き来すると予想される再開の時点は来月1～8日の間だ。

한편 여행업계는 관광비자 발급과 비자 면제 복원이 이뤄지면 7월 중순부터 일본 여행 수요가 정상화할 것으로 보고 있다. 일본은 외국인 관광객 수용 재개를 준비하는 차원에서 이달 단체 관광객을 받아 감염 대책을 세운 후 다음 달부터 외국인 관광객을 수용한다는 방침이다.

 

一方、旅行関連業者は観光ビザの発給とビザ免状がなされば7月中旬から日本への旅行が正常化される事とみている。日本政府は外国人観光客の受け入れの再開を準備する試みから今月団体観光客を受け入れて、感染対策を立てた上に来月から外国人観光客を受け入れる方針だ。